PortrelerProfiles
Türkiye'den çıkıp başka bir ülkede iş kuranlar. Parayı nereden kazandılar, neyi riske attılar, bedeli ne oldu.People who left Turkey and built businesses abroad: where the money came from, what they risked, what it cost.
Diploması tanınmadı, kasap dükkânı açtı, sonra KPN'e şirket sattıHis diploma wasn't recognised, so he opened a butcher's shop. Then he sold a company to KPN
Türkiye'den getirdiği muhasebe diploması Hollanda'da bir işe yaramadı. Lahey'de kasap oldu, sonra çay ocaklı bir telefon dükkânı açtı. Birkaç yıl sonra Hollanda'nın en zengin 500 kişisi listesine giren ilk Türk'tü.His Turkish accounting diploma counted for nothing in the Netherlands. He became a butcher in The Hague, then opened a phone shop with a tea room. A few years later he was the first Turk on the list of the Netherlands' 500 richest people.
Pentagon'un imkânsız siparişini çözen kimyagerThe chemist who solved the Pentagon's impossible order
Pentagon'dan gelen bir davetiye, altı aylık bir prototip ve dört yıl süren bir bekleyiş. İzmirli bir kimyagerin, kimsenin çözemediği problemi çözerek nasıl tek tedarikçi olduğunun hikayesi.A chemist from İzmir solved a materials problem nobody else could and became the sole supplier to the US military.
Kapanmış bir fabrikadan yoğurt imparatorluğuA yogurt empire from a closed-down factory
Avukatı da danışmanı da "sakın" dedi. İki yıldır ancak masrafını çıkaran bir peynirci, Kraft'ın kapattığı fabrikayı aldı ve annesinin yoğurdunu Amerika'nın rafına koydu.An entrepreneur from Erzincan bought a plant Kraft had closed and introduced Americans to strained yogurt.
Ceplerinde 1.600 gulden vardı, batmak üzere olan şirketi borcuyla birlikte aldılarThey had 1,600 guilders between them and took over a failing company, debts and all
Biri lastik fabrikasında işçiydi, diğeri ODTÜ'yü yarıda bırakıp gelmişti. Kapı kapı tencere sattıkları şirket batmak üzereyken, borcunu üstlenip şirketi devraldılar.One was a factory worker, the other had dropped out of university in Ankara. When the cookware company they sold door to door was about to go under, they took it over, debts and all.
Akademiden çıkıp dünyayı aşılayanlarFrom the lab to vaccinating the world
Ocak 2020'de bir Lancet makalesi okudular ve dünya henüz "pandemi" demeden kararlarını verdiler. Ama hikaye o gün değil, yirmi yıl önce başlıyor.Two physician-researchers turned mRNA technology built for cancer into the first approved mRNA Covid vaccine.
Plak tutkusundan müzik devineFrom a record obsession to a music giant
Ailenin dişçisinden alınan 10 bin dolar, bir otel odası ve 15 bin plaklık bir koleksiyon. Büyükelçinin oğlu, Amerika'nın görmezden geldiği müziği nasıl ana akıma taşıdı?A diplomat's son turned his love of jazz records into one of the most influential record labels in the world.
Sınır dışı edilmemek için şirket kurdu, milyoner olduHe started a company to avoid deportation and became a millionaire
Mezun olmuştu ve Almanya'da kalabilmek için bir şey yapması gerekiyordu. 5 bin markla bir şirket kurdu. Otuzuna gelmeden milyonerdi.A village boy from Konya went to Germany on a scholarship, started a textile company with 5,000 marks after graduating and was a millionaire before 30.
Almanya'dan Türkiye'ye tatil köprüsünü kuran adamThe man who built the holiday bridge from Germany to Turkey
Bir Alman ailesi Türkiye'de tatil yapmak istiyor ama kime güvenecek? Berlin'de mühendislik okuyan Ankaralı bir öğrenci, bu sorunun cevabını bir şirkete dönüştürdü.An engineering student from Ankara turned his knowledge of two countries into one of Germany's leading Turkey travel specialists.